1 00:01:37,297 --> 00:01:40,232 Lisää! Lisää! 2 00:03:34,047 --> 00:03:36,448 Herra Farnham, saanko nimikirjoituksen? 3 00:03:36,649 --> 00:03:39,675 Toki kulta. En koskaan kiellä niitä harvoja pyyntöjä, joita saan. 4 00:03:39,919 --> 00:03:43,287 Äitini ja isäni veivät minut katsomaan esityksesi Broadwaylla viime vuonna. 5 00:03:43,489 --> 00:03:46,891 Mielestäni olet paras tanssija maailmassa. 6 00:03:47,126 --> 00:03:50,096 Se on sinä ja minä Fred Astairea vastaan. 7 00:04:01,407 --> 00:04:04,707 - Voinko puuttua? - Varmasti. 8 00:04:09,182 --> 00:04:11,446 - Eikö meidän pitäisi tanssia? - Haluaisin. 9 00:04:11,651 --> 00:04:13,847 Mutta valitettavasti en tiedä miten. 10 00:04:14,053 --> 00:04:15,543 - Etkö tiedä miten? - Ei. 11 00:04:15,788 --> 00:04:19,486 - Miksi sitten lopetit? - No, ajattelin, että voimme jättää tämän kesken. 12 00:04:19,692 --> 00:04:21,592 Että tiedän miten. 13 00:04:22,028 --> 00:04:25,225 - Opetan sinut tanssimaan. - Olen erittäin huono oppilas. 14 00:04:25,431 --> 00:04:27,559 Seuraa minua. Oikea jalka takana. 15 00:04:27,900 --> 00:04:33,566 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 16 00:04:33,773 --> 00:04:36,799 - Yksi, kaksi... - Yksi, kaksi 17 00:04:38,945 --> 00:04:40,777 Neljä. 18 00:04:41,881 --> 00:04:43,076 Kokeillaanko uudestaan? 19 00:04:43,283 --> 00:04:45,945 Vain tänä vuonna he tekevät sen ilman "auts". 20 00:04:53,526 --> 00:04:55,961 Voi huonot jalkani. 21 00:04:56,162 --> 00:04:58,096 Pelkään, ettet koskaan opi. 22 00:04:58,298 --> 00:05:01,700 Se on yhtä hyvin. halusin joka tapauksessa tutustuaksesi paremmin. 23 00:05:01,934 --> 00:05:05,097 - Se on niin lyhyt venematka. - Mitä, viisi päivää? 24 00:05:05,305 --> 00:05:07,706 Hukkaan neljä ja puoli ennen kuin tapasin sinut. 25 00:05:07,974 --> 00:05:10,306 Miten voit? Nimeni on Tom Farnham. 26 00:05:10,510 --> 00:05:13,104 Miten voit? Olen Melinda Howard. 27 00:05:14,314 --> 00:05:15,941 No, se on ohi. 28 00:05:20,486 --> 00:05:23,148 Mitä nyt sanot annamme varoituksen tuulelle. 29 00:05:23,356 --> 00:05:27,350 Ole hyvä. Älä sovita neljä ja puoli päivää neljässä sekunnissa. 30 00:05:27,560 --> 00:05:32,054 Kunnossa. Minä odotan. Mikä on vielä minuutti tai kaksi? 31 00:05:33,199 --> 00:05:37,136 Laivan paperi sanoo, että olette käymässä New Yorkissa usean vuoden poissaolon jälkeen. 32 00:05:37,370 --> 00:05:42,274 Ai, todella? Onko se myös antanut minun iän ja sanoa etten pidä miehistä, jotka toimivat niin nopeasti? 33 00:05:42,642 --> 00:05:45,703 Hyvä on, okei. Sinä voitat. 34 00:05:46,979 --> 00:05:50,381 Tuon numeron jälkeen näin sinun tekevän, Sanoisin, että olet show-bisneksessä. 35 00:05:50,616 --> 00:05:52,846 Olen. Tavallaan. 36 00:05:53,052 --> 00:05:56,511 Olen kiertänyt maakuntia pienen teatteriryhmän kanssa. 37 00:05:57,490 --> 00:06:01,518 Säästi vähän rahaa ja päätti tulla Amerikkaan ja yllätä äitini. 38 00:06:02,595 --> 00:06:06,429 - Heillä on aina äiti. - Voi luoja, en ole nähnyt häntä vuosiin. 39 00:06:06,766 --> 00:06:10,896 Olet varmaan kuullut hänestä. Jessica Howard. Hän on hyvin kuuluisa Broadwaylla. 40 00:06:11,104 --> 00:06:13,698 - Broadwaylla? Nyt? - Hän näyttelee musikaalissa. 41 00:06:15,174 --> 00:06:18,007 Anteeksi. En tiedä paljoakaan show-bisneksestä. 42 00:06:19,445 --> 00:06:21,607 Mitä teet, herra Farnham? 43 00:06:21,814 --> 00:06:25,182 Oi, vietän suurimman osan ajastani yrittää saada tytöt kutsumaan minua Tomiksi. 44 00:06:25,385 --> 00:06:29,151 Jos annat anteeksi, muistin juuri että minulla on pakkaamista. 45 00:06:29,355 --> 00:06:32,347 - Minä autan sinua. - Voi ei, kiitos, minä pärjään. 46 00:06:32,558 --> 00:06:34,686 Mikä hätänä, etkö luota minuun? 47 00:06:39,298 --> 00:06:40,561 Mitä varten tämä on? 48 00:06:40,767 --> 00:06:43,862 Siinä on sinulle viesti maailman naisilta. 49 00:06:44,070 --> 00:06:46,266 Hyvää yötä, herra Farnham. 50 00:06:49,041 --> 00:06:50,531 "Luotamme Jumalaan." 51 00:06:54,313 --> 00:06:56,475 No, se ei ollut täydellinen tappio. 52 00:07:35,922 --> 00:07:40,325 Anteeksi häiriö, Diamond Jim, mutta se on etuovi. 53 00:07:41,127 --> 00:07:44,188 Etuovi, olohuone, makuuhuone, kirjasto. 54 00:07:44,397 --> 00:07:47,332 Tämä on kuin elämistä flipperissä. 55 00:07:48,034 --> 00:07:50,765 Täällä ei voi edes syödä. 56 00:07:51,337 --> 00:07:55,865 - Miksi erosin show-bisneksestä? - Puren. Miksi teit? 57 00:08:01,347 --> 00:08:03,941 - Kyllä, neiti? - Voi kuinka voit? Olen neiti Howard. 58 00:08:04,150 --> 00:08:06,881 Tuotko matkatavarani sisään? Otan tämän. 59 00:08:07,086 --> 00:08:08,611 Anteeksi. 60 00:08:08,821 --> 00:08:11,415 Saako äiti tulla alas, mutta älä kerro kuka täällä on. 61 00:08:11,924 --> 00:08:15,053 Tämä on Adolph Hubbellin asuinpaikka. Hänellä ei ole lapsia. 62 00:08:15,261 --> 00:08:19,061 - Kuka tahansa on pystynyt jäljittämään. - Mitä hän tekee äitini talossa? 63 00:08:19,665 --> 00:08:25,729 - Oletko varma, että sinulla on oikea osoite? - Tämä on 485 Beekman Place, eikö niin? 64 00:08:26,639 --> 00:08:27,834 Ei ole muutettu. 65 00:08:28,040 --> 00:08:31,374 Se on osoite jokaisessa kirjeessä että äiti lähettää minut. 66 00:08:32,678 --> 00:08:36,376 - Ei. Etkö ole Melinda Howard? - Kyllä. 67 00:08:36,582 --> 00:08:39,517 Olet Englannissa. Sinä jäät sinne, eikö niin? 68 00:08:39,719 --> 00:08:41,585 Olen täällä. 69 00:08:45,324 --> 00:08:47,190 Seuraa minua. 70 00:08:49,161 --> 00:08:52,256 - Minne olemme menossa? - Sinun olisi pitänyt kirjoittaa, että olet tulossa. 71 00:08:52,465 --> 00:08:55,332 - Halusin vain yllättää hänet. - Yllätät hänet. 72 00:08:55,535 --> 00:08:59,267 Hän on vuokrannut talon Adolph Hubbellille. Tiedätkö, Hubbell Breweries. 73 00:08:59,472 --> 00:09:01,463 Juuri kun hän on kiertueella. 74 00:09:01,674 --> 00:09:02,971 Kiertueella? 75 00:09:06,712 --> 00:09:08,612 Älä kerro minulle, että hän on poissa kaupungista. 76 00:09:08,814 --> 00:09:12,114 Hän on erääntynyt päivän sisällä konferenssiin tuottajiensa kanssa. 77 00:09:12,318 --> 00:09:14,878 - Katson, löydänkö hänet. -1 jos hän ei ole täällä... 78 00:09:15,087 --> 00:09:18,523 ...minne minä jään? Minulla ei ole rahaa. 79 00:09:19,025 --> 00:09:22,325 Ei rahaa? Tervetuloa kerhoon. 80 00:09:22,728 --> 00:09:24,457 Olenko tunkeutunut? 81 00:09:24,664 --> 00:09:28,464 Voi Gloria. Tämä on neiti Howard. Tiedätkö, Jessican tytär. 82 00:09:28,668 --> 00:09:30,636 Neiti Davis, onnekas tyttö naimisiin kanssani. 83 00:09:30,836 --> 00:09:32,133 - Kuinka voit? - Hei. 84 00:09:32,338 --> 00:09:35,103 Ole kanssasi hetkessä, Gloria. Tähän suuntaan, kiitos. 85 00:09:35,708 --> 00:09:39,042 Viehättävä huone, jos et välitä oleskelevat palvelijoiden siivessä. 86 00:09:39,245 --> 00:09:41,714 Voi, en välitä yhtään. 87 00:09:44,884 --> 00:09:47,216 Hienoa, että otat tämän kaiken vaivan. 88 00:09:47,420 --> 00:09:49,684 Tämän pitäisi korjata sinut väliaikaisesti. 89 00:09:49,889 --> 00:09:53,257 Ja älä välitä äidistäsi. Saa nähdä, että hän tulee tänne. 90 00:09:53,459 --> 00:09:58,454 - Miksi hän ei saisi? - Ai niin. Miksi hän ei saisi? 91 00:09:58,664 --> 00:10:01,224 Olen ollut yksi äitisi ihailijoita jo vuosia. 92 00:10:01,434 --> 00:10:05,337 Näetkö, minä-- Olin ennen itse show-bisneksessä. 93 00:10:05,538 --> 00:10:08,838 Ai, todella? Mutta miksi sitten teet tämän? 94 00:10:09,041 --> 00:10:13,569 Voi, en tiedä, se oli vain hullua, impulsiivinen halu välttää nälkää. 95 00:11:34,527 --> 00:11:36,086 - Hyvää yötä, Bob. - Kiitos. 96 00:11:36,295 --> 00:11:38,457 Joe, lyö minua. 97 00:11:39,565 --> 00:11:43,195 Jessie, sinulla on toinen esitys. Et voi nähdä asiakkaita. 98 00:11:43,402 --> 00:11:46,702 Siinä on kaikki mitä minun täytyy odottaa kovan päivän päätteeksi. 99 00:11:46,906 --> 00:11:49,034 Ei nähdä asiakkaita. 100 00:11:49,241 --> 00:11:51,608 - Jessica. - Hei, Lefty. 101 00:11:51,811 --> 00:11:55,372 - Kulta, laulat paremmin kuin koskaan. - Sinun ei tarvitse valehdella minulle. 102 00:11:55,581 --> 00:11:57,515 Emme ole enää samalla laskulla. 103 00:11:57,717 --> 00:12:00,743 - Tämäkään ei ole varsinainen palatsi. - Mitä sinulla on? 104 00:12:00,953 --> 00:12:05,117 - Anna minulle Bromo. Takaajan kanssa. - Yksi oliivi vai kaksi? 105 00:12:06,759 --> 00:12:11,321 - Lähetitkö sen shekin lapselle? - Joo, mutta olisin voinut säästää sinulle leiman. 106 00:12:11,530 --> 00:12:13,692 Hän on täällä. 107 00:12:14,734 --> 00:12:17,897 Tässä? New Yorkissa? 108 00:12:18,270 --> 00:12:21,103 - Etkö saattanut häntä alas? - Ei, hän on kotona. 109 00:12:21,307 --> 00:12:23,605 Talo, jonka hän luulee sinun omistavan. 110 00:12:23,809 --> 00:12:25,675 Sinun on lähetettävä hänet takaisin. 111 00:12:25,878 --> 00:12:28,745 Miten se tehdään peilien kanssa? Hän tuli tapaamaan sinua. 112 00:12:28,948 --> 00:12:31,610 Siitä on pitkä aika. 113 00:12:32,184 --> 00:12:34,983 Piirrän tyhjän. en tiedä minne mennä täältä. 114 00:12:35,187 --> 00:12:37,952 On vain yksi tapa. Sanoin hänelle, että olet tiellä. 115 00:12:38,157 --> 00:12:43,027 Huomenna tulet kaupunkiin yhdeksi päiväksi, pitäkää suuri jälleennäkeminen ja palaamaan tielle. 116 00:12:43,395 --> 00:12:47,093 Ja missä me järjestämme tämän suuren tapaamisen? Puhelinkopissa? 117 00:12:48,200 --> 00:12:49,668 Olen myös järjestänyt sen. 118 00:12:49,869 --> 00:12:53,965 Huomenna Hubbells järjestää juhlat. Puolet Broadwaysta on viihdettä. 119 00:12:54,173 --> 00:12:58,167 - Tulet takaisin ja varastat esityksen. - Jos pääsen sisään. 120 00:12:58,677 --> 00:13:02,545 Tässä on kutsusi. Tein vieraslistan. 121 00:13:02,748 --> 00:13:04,375 Ei, Lefty. 122 00:13:04,583 --> 00:13:07,018 En voinut kohdata häntä. minä-- Hän tietäisi. Hän... 123 00:13:07,219 --> 00:13:08,983 Miten? Kuka kertoo hänelle? 124 00:13:09,188 --> 00:13:12,852 Katso minua. Greenwich Village Gertie. 125 00:13:13,192 --> 00:13:16,594 Tulee olemaan kuin vanhaan. Kaikki kaupungissa ovat paikalla. 126 00:13:16,796 --> 00:13:19,231 Valot, musiikki... 127 00:13:19,932 --> 00:13:23,698 ...ja Jessica Howard. Sinusta tulee huima. 128 00:13:24,570 --> 00:13:27,164 Luuletko todella pääsisinkö siitä eroon? 129 00:13:27,373 --> 00:13:31,571 Jos Jessica Howard ei voi näytellä Jessica Howardia, kuka voi? 130 00:13:32,678 --> 00:13:35,443 Hyvä on, Lefty, yritän. 131 00:13:35,648 --> 00:13:38,208 - Kello yhdeksän? - Totta kai. 132 00:13:38,417 --> 00:13:41,614 - Mutta lupaa minulle yksi asia. - Ei pisaraakaan. 133 00:13:41,954 --> 00:13:44,355 Kaikki järjestyy. 134 00:13:46,058 --> 00:13:49,824 Muuten, lapsi on tyrmäävä. 135 00:13:50,029 --> 00:13:52,020 Kuten hänen äitinsä. 136 00:13:55,868 --> 00:13:58,030 Lyö minua uudelleen, Joe. 137 00:13:58,237 --> 00:14:00,205 On kotiinpaluupäivä. 138 00:14:04,944 --> 00:14:06,912 Hei. 139 00:14:07,379 --> 00:14:09,404 Hei. 140 00:14:11,617 --> 00:14:14,245 Sopiiko, jos menen yläkertaan ja katso ympärillesi? 141 00:14:14,453 --> 00:14:16,319 - En tiedä. - Äitini kirjoitti... 142 00:14:16,522 --> 00:14:19,617 ...ja kertoi minulle niin paljon tästä paikasta. Haluaisin nähdä sen. 143 00:14:19,825 --> 00:14:23,523 Ai, varmaan kaikki järjestyy. Herra ja rouva Hubbell ovat jo nukkumassa. 144 00:14:23,729 --> 00:14:25,390 - Aivan noita portaita ylös. - Kiitos. 145 00:14:25,631 --> 00:14:28,032 Oi, kuuntele, kun pysyt täällä... 146 00:14:28,234 --> 00:14:30,532 ...pidä erossa rouva Hubbellista jos voit. 147 00:14:30,736 --> 00:14:32,966 Kiitos vinkistä. 148 00:14:33,606 --> 00:14:35,597 Oi, tämä talo on niin ihana. 149 00:14:35,841 --> 00:14:41,302 - Äidillä on varmaan kaikki hyvin, vai mitä? - Kyllä, hän todella lentää. 150 00:16:19,712 --> 00:16:22,010 Voi, olen niin pahoillani. 151 00:16:22,214 --> 00:16:26,117 - Luulin sinun nukkuvan. - Kuka sinä olet? Mitä sinä täällä teet... 152 00:16:26,318 --> 00:16:29,447 -...kierteletkö olohuoneessani? - Olen neiti Howard. 153 00:16:29,688 --> 00:16:32,623 - Tarkoittaako tämä jotain? - Toivottavasti en häirinnyt sinua... 154 00:16:32,825 --> 00:16:36,284 ...mutta halusin vain tavallaan katso ympärille taloa. 155 00:16:36,528 --> 00:16:40,465 - Eikö olekin kaunis maalaus? - Maalaus? Rouva, tämä ei ole museo. 156 00:16:40,699 --> 00:16:43,532 Ihmiset eivät tule kaduilta. 157 00:16:43,736 --> 00:16:46,535 Älä tee sitä. Se saattaa jättää sormuksen. 158 00:16:46,739 --> 00:16:49,674 Ymmärrätkö kuinka paljon maksaako tällainen pöytä? 159 00:16:49,875 --> 00:16:52,606 Oletko nyt huonekalualalla? 160 00:16:52,811 --> 00:16:56,008 Ei pidä käyttää hyväkseen että äitini on poissa kaupungista... 161 00:16:56,215 --> 00:16:59,446 -...ja väärinkäyttää hänen huonekalujaan. - Käytä väärin mitä haluan! 162 00:16:59,651 --> 00:17:04,088 Älä kaada enempää olutta. Miten haluaisitko jos tämä olisi sinun kotisi? 163 00:17:04,323 --> 00:17:07,588 Tällä hetkellä en tykkäisi. Mikä tämä on? 164 00:17:07,793 --> 00:17:10,558 - Parempi, että haen poliisin. - Jotain vialla, sir? 165 00:17:10,763 --> 00:17:14,461 Kyllä. Tämä tyttö, hän tulee kotiini, hän tanssii ympyröissä. 166 00:17:14,666 --> 00:17:16,896 Hän ei anna minun tippua olutta omalla matollani. 167 00:17:17,102 --> 00:17:20,538 Hiivin alas päästäkseni pois rouva Hubbellilta, ja mitä saan? 168 00:17:20,773 --> 00:17:23,174 - Toinen rouva Hubbell. - Jätä kaikki minulle. 169 00:17:23,375 --> 00:17:26,777 Tule, minulla on hyviä uutisia äidistäsi. Odota minua alakerrassa. 170 00:17:26,979 --> 00:17:30,415 - Selitän kaiken. - Mitä omassa kodissani tapahtuu? 171 00:17:30,649 --> 00:17:32,276 Kuka hän on? 172 00:17:32,484 --> 00:17:36,853 Muistatko sinua monta vuotta sitten tukenut Broadway-showta, Pretty Lady? 173 00:17:37,056 --> 00:17:39,991 - Tietenkin. - Muistatko tähden? 174 00:17:40,225 --> 00:17:42,660 Joo, Jessica Howard. Kuinka voisin unohtaa? 175 00:17:42,895 --> 00:17:46,490 Ihana nainen. Harmi, mitä hänelle tapahtui. 176 00:17:46,698 --> 00:17:50,293 Tämä tyttö on Jessica Howardin tytär. 177 00:17:50,702 --> 00:17:51,931 Mitä? 178 00:17:52,137 --> 00:17:55,402 Hän ei tiedä äidistään. Haluamme pitää sen häneltä. 179 00:17:55,607 --> 00:18:00,067 - Autatko meitä? - Mitä tahansa. Mitä tahansa voin tehdä. 180 00:18:00,312 --> 00:18:02,246 Kiitos, sir. 181 00:18:04,383 --> 00:18:07,842 Anteeksi. Ajattelen jatkuvasti, että se on minun taloni. 182 00:18:46,959 --> 00:18:51,988 Tanssi keskeytyy muutaman minuutin, kun kaksi suurta taiteilijaa... 183 00:18:52,197 --> 00:18:56,828 ...jotka ovat lomalla teatterista viihdyttää sinua. 184 00:22:16,902 --> 00:22:18,927 Nautin todella itsestäni, Herra Hubbell. 185 00:22:19,137 --> 00:22:23,233 Pian äitisi tulee tänne, ja vielä paremmin voit nauttia siitä. 186 00:22:23,442 --> 00:22:26,241 Vasuri. Lefty, olit ihana. 187 00:22:26,445 --> 00:22:29,346 Joten miksi ohitan tämän tarjottimen? 188 00:22:30,649 --> 00:22:33,209 Oi, kiva kun kysyit niin monet näyttävät ihmisiä. 189 00:22:33,418 --> 00:22:36,979 Kutsut näyttelijöitä, saat ilmaista viihdettä. 190 00:22:37,189 --> 00:22:41,786 Luottamuksellisesti Ferndel, tuottaja, tuo ne, joten laitan rahaa hänen esitykseensä. 191 00:22:41,993 --> 00:22:46,157 Tällä tavalla heitän kaksi kiveä yhdellä linnulla. 192 00:22:46,365 --> 00:22:47,958 Siellä on nyt Ferndel. 193 00:22:48,600 --> 00:22:51,831 Hyvät naiset ja herrat, huomionne, kiitos. 194 00:22:52,037 --> 00:22:54,734 Tässä hän on, poikani, Tom Farnham. 195 00:22:54,940 --> 00:22:57,671 Tulevalla numerolla uuden esitykseni hitti. 196 00:22:57,876 --> 00:23:01,141 - Tule tänne, Tom. - George. 197 00:23:02,047 --> 00:23:03,537 Kiitos. 198 00:23:04,249 --> 00:23:05,842 Kiitos. 199 00:23:06,251 --> 00:23:08,481 Tottumaton kuin minä olen julkisiin koesoittoihin... 200 00:23:08,687 --> 00:23:12,624 ...olen aina iloinen voidessani nostaa rahaa tuottajalleni. Mennään, Page. 201 00:23:13,125 --> 00:23:15,924 - Mitä hän aikoo tehdä? - Hän tanssii kuin unelma. 202 00:23:16,128 --> 00:23:18,187 Tule tänne ylös. 203 00:25:59,824 --> 00:26:03,590 Et uskoisi tätä, mutta annoin hänelle ensimmäisen oppitunnin. 204 00:26:05,497 --> 00:26:08,296 Lefty, miksi hänen äitinsä ei tule tänne? 205 00:26:08,500 --> 00:26:11,936 En tiedä. Pidä hänet kiireisenä kunnes saan selville mitä on tapahtunut. 206 00:26:12,137 --> 00:26:16,335 - Hyvä on, esittelen hänet rouva Hubbellille. - Ei, ei, pysy kaukana hänestä. 207 00:26:16,541 --> 00:26:21,240 Mitä vaimosi ajattelee? Sinä, otat a blondi ja annat hänelle huoneen kotonasi? 208 00:26:21,446 --> 00:26:25,246 Tarkoitatko sinä...? Luuletko, että hän luulisi, että minä...? 209 00:26:26,217 --> 00:26:30,950 Kiitos. Se on mukavin asia joku on sanonut minulle 15 vuoden aikana. 210 00:26:31,756 --> 00:26:33,520 Kiitos. 211 00:26:36,328 --> 00:26:39,628 Voi neiti Howard. Minulla on rahaa sinulle. 212 00:26:39,831 --> 00:26:42,562 Tässä on nikkeli. Olet minulle neljän loukkauksen velkaa. 213 00:26:42,767 --> 00:26:45,896 Pääsit tanssimaan melko nopeasti aloittelijalle. 214 00:26:46,104 --> 00:26:49,096 Voi, olen valmis lisäämään oppitunteja milloin tahansa. 215 00:26:52,110 --> 00:26:55,740 Mitä sinä täällä muuten teet? En koskaan uskonut näkeväni sinua enää. 216 00:26:55,947 --> 00:26:58,314 Se on pieni, epämukava maailma, eikö olekin? 217 00:27:00,485 --> 00:27:02,749 Näen, että minulla on paljon selitettävää. 218 00:27:02,954 --> 00:27:05,514 Se oli hoitoni laivalla sinulla on se päivä. 219 00:27:05,724 --> 00:27:07,988 Maalla en todellakaan ole paha kaveri. 220 00:27:08,760 --> 00:27:11,821 Kerro kuinka voit veden alla? 221 00:27:12,030 --> 00:27:14,556 Antaisitko minulle vähän aikaa lunastaakseni itseni? 222 00:27:14,766 --> 00:27:16,564 Voi Tom. 223 00:27:16,768 --> 00:27:19,669 Minun on voideltava rouva Hubbell. Takaisin kahden sekunnin kuluttua. 224 00:27:19,871 --> 00:27:22,602 Voi, voi kestää kauemminkin. 225 00:27:25,777 --> 00:27:28,974 - Tässä, Tom, luulen, että ansaitsit tämän. - Kiitos, rouva Hubbell. 226 00:27:29,180 --> 00:27:32,411 - Piditkö pienestä numerostani? - Minusta se tulee olemaan upeaa. 227 00:27:32,617 --> 00:27:34,745 Esityksessä mieheni ei tarvitse perääntyä. 228 00:27:34,953 --> 00:27:39,481 - Hän ei ole menestynyt showbisneksessä kovin huonosti. - Hän on menettänyt kaiken paitsi aksenttinsa. 229 00:27:39,691 --> 00:27:42,285 - No, jos annat minulle anteeksi, minä-- - Parempi odottaa. 230 00:27:42,527 --> 00:27:46,657 Voin soittaa sinulle pelastamaan mieheni Ferndeliltä. 231 00:27:46,931 --> 00:27:50,799 Ei, ei, ei edes nikkeliä vaimolleni Anna minun laittaa toinen Broadway-esitys. 232 00:27:51,002 --> 00:27:56,099 Mutta, Adolph, luotin sinuun 50 000:een. Olen jo harjoituksissa. 233 00:27:56,574 --> 00:27:59,475 Harjoitus jo. Ja kuka valitsi kuorotytöt? sinä. 234 00:27:59,711 --> 00:28:02,544 Kuka esittää numerot? sinä. Kuka valitsee musiikin? sinä. 235 00:28:02,781 --> 00:28:04,306 Ja kuka maksaa laskut? Minulle. 236 00:28:04,849 --> 00:28:07,113 Mutta tämä on moderni Broadway-esitys. 237 00:28:07,352 --> 00:28:12,654 Haluaisin sinun apua, mutta makusi mukaan musiikissa ja tytöissä on hieman vanhanaikainen. 238 00:28:13,391 --> 00:28:17,589 Joten minunkin rahani ovat vanhanaikaisia. Se ei mene ulos kotoa. 239 00:28:18,663 --> 00:28:21,655 Muistatko meidät, herra Ferndel? Davis ja Mack? 240 00:28:21,966 --> 00:28:25,266 - Totta kai. - Työskentelemme täällä vain naurun vuoksi. 241 00:28:25,503 --> 00:28:27,597 Ruoasta puhumattakaan, majoitus ja vaatteet. 242 00:28:27,839 --> 00:28:29,773 Mutta teatteri on ensimmäinen rakkautemme. 243 00:28:30,008 --> 00:28:32,636 Anna meille paikka esityksessäsi, Annan kinkkuni. 244 00:28:32,877 --> 00:28:35,107 Ei tule uutta esitystä. 245 00:28:35,346 --> 00:28:38,338 Enkelini lensi äskettäin aitauksella. 246 00:28:38,983 --> 00:28:41,213 Freeloader. 247 00:28:47,659 --> 00:28:49,889 - Hyvä on, Tom. Erittäin, erittäin hyvä. - Kiitos. 248 00:28:50,128 --> 00:28:52,062 Kuinka paljon menit tällä kertaa? 249 00:28:52,297 --> 00:28:56,097 Ei senttiäkään. pidän lupaukseni sinulle. Varma. 250 00:28:56,501 --> 00:28:59,163 Anna, mietin, haittaako sinua jos kysyn jotain? 251 00:28:59,404 --> 00:29:01,395 - Mitä? - Musiikki, jännitys... 252 00:29:01,639 --> 00:29:05,303 ...Olen tulossa liian vanhaksi siihen. Jokainen luu pääni särkee. 253 00:29:05,543 --> 00:29:09,241 Aina liian vanha. Aina jotain sattuu. 254 00:29:09,481 --> 00:29:13,748 Ajattelin vain, että voisinko mennä yläkertaan, lipsahtaa pois kenenkään huomaamatta. 255 00:29:13,985 --> 00:29:16,647 - Se on vain päästäkseni eroon tanssimisesta kanssani. - Anna-- 256 00:29:16,888 --> 00:29:19,949 Hyvä on, mene yläkertaan kuumavesipulloosi, mutta minä pysyn. 257 00:29:20,191 --> 00:29:23,991 Kuinka voit livahtaa pois? Siellä on ihmisiä täällä, jotka haluavat sinulta jotain. 258 00:29:24,195 --> 00:29:25,959 Minä pärjään, älä huoli. 259 00:29:26,197 --> 00:29:29,861 Et varmasti välitä jäädä vähän pidempään ja jatkaa puolestani? 260 00:29:30,101 --> 00:29:33,935 Ei vähän. Tanssin Tomin kanssa. Enkö, Tom? 261 00:29:34,139 --> 00:29:39,543 - No, minä... mielelläni, rouva Hubbell, mutta-- - Kiitos, se auttaa minua. En unohda sitä. 262 00:29:39,944 --> 00:29:45,815 Hyvää yötä Anna. Jos joku pyytää minua, kerro heille, että nautin huonosta terveydestä. 263 00:29:48,386 --> 00:29:51,947 No, käydäänkö se tappelu? 264 00:29:58,696 --> 00:30:02,155 Herra Hubbell. Anteeksi, onko äitini jo saapunut? 265 00:30:02,567 --> 00:30:06,470 Älä huoli, hän tulee. Kaikki, mistä olen huolehtinut. 266 00:30:06,704 --> 00:30:12,234 - Mitä sinä teet täällä yksin? - Voi, yritän välttää tanssituntia. 267 00:30:12,477 --> 00:30:16,380 Mikä hätänä, et pidä opettajasta? 268 00:30:16,815 --> 00:30:19,079 No, en ole vielä päättänyt. 269 00:30:19,284 --> 00:30:22,618 Harmi, että olen liian vanha, tai tanssisin kanssasi. 270 00:30:22,821 --> 00:30:25,415 Haluaisitko? No, tiedäthän vanhan sanonnan: 271 00:30:25,657 --> 00:30:28,718 "Sydämisensä nuoret eivät koskaan vanhene." - Joten? 272 00:30:28,960 --> 00:30:31,986 - Luulen, että olet yksi sydämeltään nuorista. - Kiitos. 273 00:30:34,065 --> 00:30:36,659 Saanko tämän tanssin, kiitos? 274 00:30:36,901 --> 00:30:39,165 - Minä? - Tämä on hieno valssi. 275 00:30:39,370 --> 00:30:42,169 Hyvä on, mutta liikaa sinun ei pitäisi odottaa. 276 00:30:42,373 --> 00:30:46,606 Sydämeni on nuori, mutta jalkani ovat valmiit eläkkeelle. 277 00:30:46,811 --> 00:30:48,711 Tehdäänkö sitten? 278 00:30:49,080 --> 00:30:51,777 - Juuri nyt? - Odotatko mieluummin seuraavaa? 279 00:30:51,983 --> 00:30:55,647 Voi ei, ei, siihen mennessä olen vielä vanhempi. 280 00:31:06,397 --> 00:31:09,332 Tule, sinä voit tehdä sen. Se on helppoa. 281 00:31:11,669 --> 00:31:15,037 - Näetkö? Tanssit kauniisti. - Kiitos. 282 00:31:19,177 --> 00:31:23,045 Pelkään, etten ole niin pyörryttävä kuten ennen olin. 283 00:31:24,883 --> 00:31:26,715 Katso, siellä on Adolph. 284 00:31:34,893 --> 00:31:37,692 Ja hän kertoi minulle, että hänellä oli päänsärkyä. 285 00:31:51,743 --> 00:31:54,405 - Väsyttääkö vähän? - Ei, siellä on vähän tungosta. 286 00:31:54,612 --> 00:31:58,014 Mennään lähemmäs sinne, missä väkijoukko ei ole. 287 00:31:58,416 --> 00:32:00,111 Kuka tuo tyttö on? 288 00:32:00,318 --> 00:32:04,152 Katso, minä lopetan tanssimisen. Yksi Hubbell luo spektaakkelin riittää. 289 00:32:04,355 --> 00:32:06,790 Minun pitäisi puuttua. Ennen kuin hän tyrmää itsensä. 290 00:32:07,025 --> 00:32:09,289 - Kyllä, jatka. - Anteeksi. 291 00:32:14,365 --> 00:32:18,495 Tom, mikä yllätys. En ole nähnyt sinua vuosiin. 292 00:32:18,703 --> 00:32:21,604 - Tiedätkö neiti...? - Howard, Melinda Howard. 293 00:32:21,806 --> 00:32:23,433 - Kuinka voit? - Kuinka voit? 294 00:32:23,641 --> 00:32:27,475 Anteeksi, huomaan jonkun tekevän liikkeitä minulle. Anteeksi. 295 00:32:28,046 --> 00:32:30,981 - 1. toukokuuta? 2 - Olen ihastunut. 296 00:32:39,557 --> 00:32:43,016 Kuka tuo tyttö on ja miksi teit palata tänne tanssimaan hänen kanssaan? 297 00:32:43,227 --> 00:32:48,927 Tiedätkö, kun-- Kun olin menossa ulos, Törmäsin George-- George Gubbinsiin. 298 00:32:49,133 --> 00:32:52,535 - Kuulet usein minun puhuvan hänestä. - Ei koskaan. 299 00:32:52,737 --> 00:32:55,297 Ja mitä tekemistä sillä on sen kanssa? 300 00:32:55,506 --> 00:32:58,965 Hän on hänen tyttärensä, tiedäthän. Köyhä lapsi. 301 00:32:59,177 --> 00:33:03,136 Miehet eivät näytä pitävän hänestä. Hän pyysi minua puhumaan hänelle siitä. 302 00:33:03,348 --> 00:33:07,649 - Miehet näyttävät pitävän hänestä nyt. - Kyllä, puhuin hänen kanssaan. 303 00:33:17,362 --> 00:33:18,989 Kello kolmen klubi. 304 00:33:19,197 --> 00:33:20,562 Hei, Lefty. 305 00:33:20,765 --> 00:33:22,995 WHO? Jessie? 306 00:33:23,201 --> 00:33:26,637 Ei, he kaatoivat hänet täältä noin klo 2.00 tänä aamuna. 307 00:33:27,205 --> 00:33:30,937 - Mitä hänelle on tapahtunut? - Tavallista. Huuttavia ilkeitä. 308 00:33:31,142 --> 00:33:34,510 - Hän rikkoi nivelen. - Tulen alas heti. 309 00:33:34,712 --> 00:33:37,181 Mutta hän ei ole täällä. He veivät hänet pois. 310 00:33:37,382 --> 00:33:39,248 Sama paikka. 311 00:33:40,118 --> 00:33:42,018 Se on kovaa. 312 00:33:44,055 --> 00:33:47,753 - Lefty, onko uutisia äidiltään? - Hän ei selviä. 313 00:33:47,959 --> 00:33:49,256 Miksi? Mitä tapahtui? 314 00:33:49,460 --> 00:33:52,225 Hän juo taas. He vietivät hänet sairaalaan. 315 00:33:52,430 --> 00:33:56,060 - Minun on parasta mennä katsomaan, onko hän kunnossa. - Mene, maksan kaikki laskut. Mene. 316 00:33:56,267 --> 00:33:57,860 - Kiitos, pomo. - Mene. 317 00:34:00,071 --> 00:34:03,871 - Herra Hubbell, paljonko kello on? - Aika, kuka välittää ajasta? 318 00:34:04,075 --> 00:34:06,271 Äidin arveltiin olla täällä klo 9.00-- 319 00:34:06,477 --> 00:34:08,275 Miksi kaikilla ei ole hauskaa? 320 00:34:08,479 --> 00:34:11,710 Tom, laula toinen laulu. Anna puolueen laukaus päähän. 321 00:34:11,916 --> 00:34:14,544 Ole hyvä, älä enää sooloja. Olen sidottu iltaan. 322 00:34:14,752 --> 00:34:16,618 No tehkää jotain yhdessä. 323 00:34:16,821 --> 00:34:18,448 - Mitä? - Vielä parempi se tulee olemaan. 324 00:34:18,890 --> 00:34:21,484 - No, mitä sinä sanot? - Olen vain tielläsi. 325 00:34:21,692 --> 00:34:24,923 Meillä tulee olemaan ihanaa aikaa kaatumassa toistensa päälle. 326 00:34:25,129 --> 00:34:27,029 Aloita sinä. 327 00:34:30,101 --> 00:34:32,866 Pelaatko "You're Getting olla tapana kanssani"? 328 00:34:33,071 --> 00:34:35,472 Kerää ympäriinsä. Pieni yllätys sinulle. 329 00:34:35,673 --> 00:34:38,472 Nyt saat vähän todellista viihdettä. 330 00:37:15,433 --> 00:37:19,734 Melinda, vieläkö ylös? Mitä sinä teet täällä? 331 00:37:19,937 --> 00:37:22,201 Kaikki lähtevät kotiin tunti sitten. 332 00:37:22,406 --> 00:37:25,967 - Voi, herra Hubbell, olen huolissani. - Äitisi? 333 00:37:27,278 --> 00:37:29,246 Ajattele, että jotain tapahtui junaan? 334 00:37:29,447 --> 00:37:31,814 Lupaan sinulle junaan mitään ei tapahtunut. 335 00:37:32,016 --> 00:37:34,144 Ole hyvä ja mene nukkumaan. 336 00:37:35,853 --> 00:37:39,483 Lefty, missä olet ollut? Oletko kuullut mitään? 337 00:37:39,690 --> 00:37:43,251 - Puhuin juuri äitisi kanssa puhelimessa. - Teit? Missä hän on? 338 00:37:43,461 --> 00:37:46,761 En tiedä kuinka kertoisin sinulle. Hän ei tule heti kotiin. 339 00:37:46,964 --> 00:37:50,901 - Eikö hän tule kotiin? Miksi ei? - Tiedät kuinka se on. Esitys on hitti. 340 00:37:51,102 --> 00:37:55,164 Jos he ottaisivat hänet pois siitä, se tappaisi liiketoimintaa. Hän on tähti, tiedäthän. 341 00:37:55,373 --> 00:37:57,671 - Kerroitko hänelle, että olin täällä? - Ei tietenkään. 342 00:37:57,875 --> 00:38:00,105 - Halusit yllättää hänet. - Aivan oikein. 343 00:38:00,311 --> 00:38:03,770 Se on helppo ymmärtää. Ehkä menet takaisin Englantiin. 344 00:38:03,981 --> 00:38:07,440 Kun hänen esityksensä päättyy, hän tulee tapaamaan sinua, eikö? 345 00:38:07,652 --> 00:38:10,678 - Pakkaan laukkusi aamulla. - Vasen, en lähde. 346 00:38:10,888 --> 00:38:14,415 Jään tänne odottamaan hänelle, vaikka se vie kuukausia. 347 00:38:14,625 --> 00:38:18,619 Kuukausia? Tiedätkö kuinka kauan on kuukausia? 348 00:38:18,829 --> 00:38:21,696 Voi, tiedän, että olin typerä tulee niin odottamatta. 349 00:38:21,899 --> 00:38:25,130 Mutta nyt kun olen täällä, En voi mennä ennen kuin näen hänet. 350 00:38:25,336 --> 00:38:30,137 Kuukausia. Ehkä parempi sinulle pitäisi mennä hotelliin odottamaan. 351 00:38:30,341 --> 00:38:33,834 Oi, herra Hubbell, jos et välitä, Pysyisin mieluummin täällä. 352 00:38:34,045 --> 00:38:36,980 Sinulla on niin paljon tyhjiä huoneita talossa ja kaikessa. 353 00:38:37,181 --> 00:38:40,048 Eikö se olisi jotenkin typerää jos menisin hotelliin? 354 00:38:40,251 --> 00:38:42,879 Niin typerää, etten tiedä miksi edes otit sen esille. 355 00:38:43,087 --> 00:38:44,646 - Kiitos, herra Hubbell. - Joo. 356 00:38:44,855 --> 00:38:46,823 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 357 00:38:49,427 --> 00:38:51,828 Adolph, kuka on alakerrassa? 358 00:38:52,029 --> 00:38:56,159 Ei, ei, ei, kukaan ei ole alakerrassa. Ei kukaan. 359 00:38:56,367 --> 00:38:57,960 Kuukausia. 360 00:39:04,709 --> 00:39:09,510 Katsokaapa näitä ruokalaskuja. Ja useimmat niistä on tarkoitettu palvelijoille. 361 00:39:09,714 --> 00:39:11,512 Heidän täytyy syödä. 362 00:39:11,716 --> 00:39:14,344 Tuo hovimestari ja piika syövät tarpeeksi kolmelle hengelle. 363 00:39:14,552 --> 00:39:18,420 Ei, se on vain kaksi. Kaksi näyttelijää on sama kuin kolme ihmistä. 364 00:39:18,622 --> 00:39:20,852 He ovat poissa kotoa suurimman osan ajasta. 365 00:39:21,058 --> 00:39:25,256 - He yrittävät palata teatteriin. - No, toivottavasti he palaavat pian. 366 00:39:25,463 --> 00:39:31,095 Joka tapauksessa laskujen on laskettava, tai he menevät ulos. Kerro heille. 367 00:39:33,070 --> 00:39:36,199 - Soititko? - Kuulitko? 368 00:39:38,142 --> 00:39:42,545 Emme voi leikata. Et haluaisi meitä riistääkseen Melindalta mitään. 369 00:39:42,747 --> 00:39:45,239 Voi ei, ei, ei, mutta mitä voimme tehdä? 370 00:39:46,317 --> 00:39:48,547 No, voisimme leikata illallisillasi. 371 00:39:48,753 --> 00:39:52,883 Kunnossa. Jos minulla tulee nälkä, Tulen alas syömään kanssasi. 372 00:39:53,090 --> 00:39:55,889 Ehkä olen kuluttanut liikaa rahaa ruokaan. 373 00:39:56,093 --> 00:39:58,562 Mutta se on vain säilytettävä Melindan mieli nousee. 374 00:39:58,763 --> 00:40:02,393 Hän on aika huonossa kunnossa. Tuli aina tähän maahan. 375 00:40:02,600 --> 00:40:08,562 Hänen äitinsä ei näe häntä. Hän on rikki. Tänään piti panttaa takkinsa. 376 00:40:08,773 --> 00:40:11,071 Meidän on huolehdittava siitä. 377 00:40:11,275 --> 00:40:13,403 Ja hän itkee koko ajan. 378 00:40:13,611 --> 00:40:16,581 - Kun kukaan ei katso. - Se on kauheaa, kauheaa. 379 00:40:16,781 --> 00:40:20,945 Herra Hubbell, sinulla on mahdollisuus tehdä jotain ihanaa. 380 00:40:21,152 --> 00:40:24,247 Piristä häntä. Vie hänet päivälliselle, esitykseen. 381 00:40:24,455 --> 00:40:27,425 Se tuo auringonpaistetta hänen huulilleen... 382 00:40:27,625 --> 00:40:31,425 ...ja ruusunpuvut hänen poskilleen. 383 00:40:31,629 --> 00:40:35,566 Minun pitäisi olla dramaattisella näyttämöllä vaudevillen sijaan. 384 00:40:35,766 --> 00:40:38,565 Mutta kuinka voin viedä hänet ulos? Olen naimisissa. 385 00:40:38,769 --> 00:40:43,331 - Voitko keksiä parempaa syytä? - Ei, en voinut. vaimoni. Ei 386 00:40:44,008 --> 00:40:45,498 Ferndel oli oikeassa. 387 00:40:45,709 --> 00:40:48,644 - Mitä tiedät Ferndelistä? - Kuulin, mitä hän sanoi sinulle. 388 00:40:48,846 --> 00:40:51,838 Olet vanhanaikainen. Sinulla ei ole silmää kauniille naisille. 389 00:40:52,049 --> 00:40:54,677 Hänen ei pitäisi tuomita minua vaimoni perusteella. 390 00:40:56,487 --> 00:41:00,355 Mutta mitä hän ajattelisi, jos näkisi sinut Melindan kanssa tänä iltana, yksin... 391 00:41:00,591 --> 00:41:05,119 ...syötkö illallisen? Eikö sinusta tuntuisi taas nuorelta? 392 00:41:07,898 --> 00:41:10,094 En olisi silloin vanhanaikainen, vai mitä? 393 00:41:10,734 --> 00:41:14,967 Olet ehkä löytänyt päärouvan uuteen esitykseensä aivan nenänsä alla. 394 00:41:15,206 --> 00:41:17,698 Tunnen itseni jo nuoremmaksi. 395 00:41:17,942 --> 00:41:20,934 Mutta, Melinda, luulet hänen olevan tulisitko kanssani illalliselle? 396 00:41:21,178 --> 00:41:23,272 Kyllä. Hän tietää yrität auttaa häntä. 397 00:41:23,514 --> 00:41:26,848 Hän on huolissaan ja yksin. Sinä tekisit hänelle hyvän käänteen. 398 00:41:27,084 --> 00:41:30,145 Tänä iltana teen hyvän tekoni. 399 00:41:38,395 --> 00:41:41,490 Eikö se ollut mukavaa herra Hubbellilta pyytää minua päivälliselle? 400 00:41:41,732 --> 00:41:45,066 Muistat yhden asian, rakas. Älä anna hänen saada ideoita. 401 00:41:45,302 --> 00:41:48,499 Mitä? Hän on minulle kuin isä. 402 00:41:48,739 --> 00:41:54,109 Ota se tytöltä, joka on ollut paljon ulkona isien hänen aikanaan, johda vasemmalla. 403 00:41:55,312 --> 00:41:56,473 Tässä olet, sir. 404 00:41:56,714 --> 00:41:59,615 Joka ilta hänen täytyy mennä klubilleen pinochlea varten. 405 00:41:59,817 --> 00:42:05,085 Äiti, tänä iltana minulla oli tunne Aion pitää parhaan käden vuosiin. 406 00:42:05,656 --> 00:42:07,351 - Hyvää yötä, kulta. - Hyvää yötä. 407 00:42:07,591 --> 00:42:10,856 Älä odota minua. Peli voi jatkua tuntikausia. 408 00:42:12,496 --> 00:42:14,931 - Hyvää yötä, herra Hubbell. - Hyvää yötä. 409 00:42:41,458 --> 00:42:44,450 - Hyvää iltaa, herra Hubbell. - Hyvää iltaa, herra Mack. 410 00:42:44,695 --> 00:42:46,629 Onko hän valmis? 411 00:42:49,967 --> 00:42:53,767 - Kaikki valmiina, herra Hubbell? - No niin. Menemme astumaan. 412 00:42:53,971 --> 00:42:56,770 Ai, unohdin hatun. 413 00:42:57,875 --> 00:43:01,470 – Tunnen itseni jo 20 vuotta nuoremmaksi. - Adolph? 414 00:43:01,712 --> 00:43:04,113 Tunnen itseni 20 vuotta vanhemmaksi. 415 00:43:06,383 --> 00:43:09,819 Mitä sinä teet täällä? ajattelin aijot pelata pinoklea. 416 00:43:10,054 --> 00:43:12,489 - Mr. Hubbell tuli juuri sisään... 417 00:43:12,723 --> 00:43:15,658 ...pitämään meille luennon yliluonnollisuutemme perusteella. 418 00:43:15,893 --> 00:43:18,692 Ja hänellä oli täydellinen oikeus mainitsemaan sen meille. 419 00:43:18,896 --> 00:43:21,661 – Ruokalaskumme on ollut aivan liian korkea. - Paljon korkealla. 420 00:43:21,865 --> 00:43:24,334 Leikkaamme paikan. 421 00:43:24,568 --> 00:43:26,798 En uskonut hänen puhuvan sinulle siitä. 422 00:43:27,004 --> 00:43:30,702 Siitä syystä tulin alakertaan. Kiitos. Hyvää peliä. 423 00:43:30,908 --> 00:43:33,639 aion, teen. Älä odota minua. Hyvää yötä. 424 00:43:33,844 --> 00:43:36,336 Hyvää yötä. 425 00:43:44,188 --> 00:43:47,123 - Mikä sitä ovea vaivaa? - Se oli jumissa. 426 00:43:47,358 --> 00:43:50,055 - Enkö kuullut rouva Hubbellia täällä? - Iso kuin elämä. 427 00:43:50,260 --> 00:43:54,197 - Tuleeko hän kanssamme? - Ei, hänellä on päänsärkyä. Harmi. 428 00:43:54,431 --> 00:43:55,956 Tule. 429 00:43:57,101 --> 00:44:00,628 - No, pidä hauskaa. - Älä huoli. 430 00:44:28,432 --> 00:44:30,366 Sidney, teatteri on kuolemassa. 431 00:44:30,567 --> 00:44:34,970 Enkelit eivät ole onnellisia vain menettäessään omansa rahaa, he haluavat tuottaa myös floppeja. 432 00:44:35,205 --> 00:44:37,833 Kaikki tämä tarkoittaa Hubbellia ei pysynyt paikallaan, vai mitä? 433 00:44:38,042 --> 00:44:39,874 Hän halusi auttaa castingissa. 434 00:44:40,077 --> 00:44:44,981 Ja vanha poika ei tiedä kaunis tyttö guernseyn lehmästä. 435 00:44:45,649 --> 00:44:49,950 Hei, älä katso nyt, mutta hän vain käveli meijeriyrityksen ylpeydellä. 436 00:44:55,993 --> 00:44:58,428 - Kaksi, herra Hubbell? - Sanoit sen, poika. 437 00:44:58,662 --> 00:45:00,596 Kyllä, sir. 438 00:45:09,506 --> 00:45:12,635 Tyttö oli hänen juhlissaan. Hän on aika hyvä esiintyjä. 439 00:45:12,843 --> 00:45:15,744 Tai hän pitää pientä hattukauppaa. 440 00:45:15,946 --> 00:45:17,141 Etkö usko, että...? 441 00:45:17,347 --> 00:45:21,580 Tarjoa hänelle osa esityksestäsi ja katso miten nopeasti hän vetää sekkikirjansa esiin. 442 00:45:23,020 --> 00:45:26,149 - Drinkki ennen illallista? - Ei minulle, kiitos. 443 00:45:26,356 --> 00:45:29,656 Entä sinä, herra Hubbell? Tavallinen oluesi? 444 00:45:29,860 --> 00:45:33,262 Olut? Missä sinä asut, pop? luolassa? 445 00:45:36,266 --> 00:45:38,428 - Kaksoiszombi. - Sinulle? 446 00:45:38,635 --> 00:45:42,299 Mikä hätänä, haluatko nähdä ajokorttini? 447 00:45:44,875 --> 00:45:46,934 Kerron omaisuutesi. 448 00:45:47,144 --> 00:45:48,942 Hyvää iltaa, Adolph. 449 00:45:49,146 --> 00:45:51,843 Hei, poika. Miten temput ovat? 450 00:45:52,049 --> 00:45:54,541 Enkö ole nähnyt viehättävääsi seuralainen jossain? 451 00:45:54,752 --> 00:45:56,948 Juhlissa eilen illalla, Herra Ferndel. 452 00:45:57,154 --> 00:45:59,316 Hän on löytöni. 453 00:45:59,523 --> 00:46:02,254 Valitsen aika hyvin vanhanaikaiselle Joelle, vai mitä? 454 00:46:02,459 --> 00:46:05,690 Onnitteluni. Hänellä on myös hyvä ääni. 455 00:46:05,896 --> 00:46:07,364 - Kiitos. - Luonnollisesti. 456 00:46:07,564 --> 00:46:10,192 Joten laitan hänet esitykseen. 457 00:46:10,400 --> 00:46:15,702 - Herra Hubbell, et kertonut minulle. - Hän on täynnä yllätyksiä tänä iltana. 458 00:46:15,906 --> 00:46:19,365 Adolph Hubbellille, tähtientekijälle. 459 00:46:20,844 --> 00:46:23,040 Yritätkö ajaa minut pois kadulta? 460 00:46:23,247 --> 00:46:25,807 Miksi emme voi kokoontua yhteen uudessa ohjelmassani? 461 00:46:26,016 --> 00:46:30,010 Olen varma, että löydämme jotain erittäin mielenkiintoinen se tälle nuorelle naiselle. 462 00:46:30,220 --> 00:46:33,622 No, kaikilla näyttää olevan tulevaisuuteni melko hyvin asettunut. 463 00:46:35,759 --> 00:46:40,219 En tiedä. Saa nähdä esityksen tukemisesta. Ehkä. 464 00:46:40,430 --> 00:46:44,560 Kuinka paljon kirjoitan shekkikirjaani riippuu siitä, kuinka paljon minulla on sanottavaa. 465 00:46:44,768 --> 00:46:48,329 herra Hubbell, sinä tuotat esitystä. 466 00:46:49,206 --> 00:46:51,231 Annan sinulle shekin huomenna. 467 00:46:51,441 --> 00:46:55,002 Kaikki tehty ja valmiina sinua varten allekirjoittaa, Adolph. siellä. 468 00:46:55,546 --> 00:47:00,177 Tom Farnham on toimistollani klo 2.30 huomenna käydä läpi joitakin numeroita. 469 00:47:00,384 --> 00:47:03,251 Se tulee olemaan hyvä aika meille kaikki yhteen. 470 00:47:03,453 --> 00:47:06,582 Älä puhalla siihen! Sen zombien jälkeen saatat polttaa sen. 471 00:47:06,790 --> 00:47:09,316 - Voin valita ne, vai mitä? - Niin minäkin voin. 472 00:47:09,526 --> 00:47:12,359 - Nähdään huomenna, neiti Howard. - Hyvä on. 473 00:47:12,563 --> 00:47:14,554 - Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa. 474 00:47:15,899 --> 00:47:21,702 Muistan äitisi laulavan kerran loistava kappale "Lullaby of Broadway". 475 00:47:22,206 --> 00:47:26,768 - Se oli hänen suosikkinsa. - Herätän sen henkiin ja annan sinun laulaa sitä. 476 00:47:32,216 --> 00:47:33,775 - Minulla on toinen idea. - Mitä? 477 00:47:33,984 --> 00:47:35,452 Tänä iltana olen täynnä niitä. 478 00:47:35,652 --> 00:47:39,088 Kutsumme ohjelmaa Broadwayn kehtolauluksi. 479 00:47:42,259 --> 00:47:44,626 Saanko tilauksesi, rouva? 480 00:47:45,829 --> 00:47:48,730 Olen niin innoissani, luulen Otan vain keksejä ja maitoa. 481 00:47:48,932 --> 00:47:53,597 Ja jälkiruoaksi hänellä on katkarapucocktail, pihvi, perunat ja kahvi. 482 00:47:53,937 --> 00:47:57,237 - Ja sinä? - Toinen kaksoiszombi. 483 00:48:00,344 --> 00:48:02,244 Kyllä, sir. 484 00:48:16,994 --> 00:48:20,225 - Ne ovat erittäin mukavia, mutta 1500 dollaria? - Se on vakiintunut hintamme. 485 00:48:20,430 --> 00:48:23,832 Miten sitten malli, jonka näen ikkunassa--? Tämä, näet. 486 00:48:24,034 --> 00:48:25,468 Ole hyvä ja tule alas. 487 00:48:25,669 --> 00:48:30,607 Ei, sinun pitäisi tulla alas. Hinta täällä on vain 1400. Kyllä. 488 00:48:53,063 --> 00:48:56,055 Herra Hubbell, oletko kunnossa? Haluaisitko vettä? 489 00:48:56,266 --> 00:48:59,793 - Vettä? Kaksinkertainen zombie. - Se on hieno takki, jota mallinnat. 490 00:49:00,003 --> 00:49:03,029 Sinulla ei ole parempaa tekemistä kuin kurkistaa myymälöiden ikkunoihin? 491 00:49:03,240 --> 00:49:06,141 Olen varma, että se näyttää paljon kauniimmalta vaimosi päälle. 492 00:49:07,411 --> 00:49:11,314 - Otan sen. Tämä ikkunassa. - Kyllä, sir, pakkaan sen lahjaksi. 493 00:49:11,515 --> 00:49:15,213 Tulen ja laitan kortin siihen ja ota se mukaani. 494 00:49:15,585 --> 00:49:17,212 Se ei ole vaimolleni. 495 00:49:17,421 --> 00:49:19,822 Älä välitä minusta, Luen edelleen Bobbsey Twinsiä. 496 00:49:20,023 --> 00:49:24,119 Se on tytölle, joka on yksinäinen New Yorkissa. Haluan hänen tietävän, että hänellä on ystävä. 497 00:49:24,328 --> 00:49:26,820 Ei parempaa tapaa voittaa ystäviä ja vaikuttaa tyttöihin. 498 00:49:27,030 --> 00:49:30,466 Pidä se hatun alla. En haluaisi sen tippuvan pois. 499 00:49:30,667 --> 00:49:32,032 Huuleni ovat sinetöity. 500 00:49:32,235 --> 00:49:35,398 Ja nyt, jos on pakko Ferndelin toimistolla klo 2.30 mennessä... 501 00:49:35,605 --> 00:49:38,506 ...älä anna minun kiertää sinua. 502 00:50:02,399 --> 00:50:04,925 Hei nukke. Kuka on sisällä? Joku kokeilee? 503 00:50:05,135 --> 00:50:07,866 - Herra Hubbellilla on pieni yllätys sinulle. - Minulle? 504 00:50:08,071 --> 00:50:09,937 Katsokaa. 505 00:51:15,305 --> 00:51:17,774 - Yllätys! - Kyllä, yllätys. 506 00:51:17,974 --> 00:51:20,807 - Mutta sukka on toisessa kengässä. - Mistä tässä on kyse? 507 00:51:21,011 --> 00:51:23,309 Annan hänelle osan Broadwayn kehtolaulussa. 508 00:51:23,513 --> 00:51:25,174 - Se on hienoa. - Se on upeaa! 509 00:51:25,382 --> 00:51:27,350 Hänellä on vain puolen tunnin harjoitus... 510 00:51:27,551 --> 00:51:31,954 ...ja hän laulaa "Somebody Loves Me" kuin kukaan maailmassa. 511 00:51:32,155 --> 00:51:35,181 Haluaisin kuulla sen. Tule, tehdään se yhdessä. 512 00:51:37,394 --> 00:51:41,194 - Luuletko selviäväsi tästä, Buddy? - Voi, luulen pystyväni. 513 00:52:33,717 --> 00:52:35,685 Se riittää. 514 00:52:36,219 --> 00:52:40,087 - Toimimme hyvin yhdessä, vai mitä? - Kyllä, hän saa sinut näyttämään hyvältä. 515 00:52:40,290 --> 00:52:42,349 Tule, Ferndel, Taidan juosta mukaan. 516 00:52:42,559 --> 00:52:43,754 - Hyvästi. - Niin kauan. 517 00:52:43,960 --> 00:52:45,155 - Heippa. - Hyvästi. 518 00:52:45,362 --> 00:52:48,263 Jatka työtä, ehkä hän opettaa sinulle jotain. 519 00:52:56,239 --> 00:52:58,105 No kiitos taas kaikesta. 520 00:52:58,308 --> 00:53:01,710 - Sanoin, että voin valita ne, vai mitä? - Totta kai voit. 521 00:53:01,912 --> 00:53:06,713 Vain yhden virheen tein elämässäni, ja menin naimisiin sen kanssa. 522 00:53:09,052 --> 00:53:12,386 Mikä pieni, ihana maailma. Tässä ollaan yhdessä esityksessä. 523 00:53:12,589 --> 00:53:14,614 Voi, en voi uskoa sitä. 524 00:53:14,824 --> 00:53:16,883 - Tässä. - Kiitos. 525 00:53:19,162 --> 00:53:21,961 Piditkö todella miten tein numeron? 526 00:53:22,165 --> 00:53:24,293 Kulta, ensimmäisessä osassa olit mahtava. 527 00:53:24,501 --> 00:53:26,970 - Hyvä. - Mutta... 528 00:53:27,671 --> 00:53:30,470 ...1 usko, että voimme parantaa tuossa suudelmassa. 529 00:53:31,341 --> 00:53:34,311 - Haluatko juosta sen läpi puoli tuntia? - Kiitos... 530 00:53:34,511 --> 00:53:36,741 ...mutta en uskoisi määräämisestä sinulle. 531 00:53:36,947 --> 00:53:39,416 Ei hätää. En välitä vähänkään. 532 00:53:39,616 --> 00:53:41,983 Nyt rentoudu. Suhtaudu siihen kuin häviäjä. 533 00:53:42,185 --> 00:53:45,746 Jos aiot taistella sitä vastaan, sinulla on pitkä alamäkeen kamppailu. 534 00:53:45,956 --> 00:53:48,721 Herra Farnham, saatoin olla Euroopassa... 535 00:53:48,925 --> 00:53:51,826 ...mutta olen varma, että suudelma on sama kaikkialla maailmassa. 536 00:53:52,028 --> 00:53:54,998 Sinun täytyy myydä minut. Ja lakkaa kutsumasta minua herra Farnhamiksi. 537 00:53:55,198 --> 00:53:56,927 Nimi on Tom. 538 00:53:58,134 --> 00:54:00,000 Nyt mennään. 539 00:54:03,640 --> 00:54:05,836 Sulje silmäsi. 540 00:54:06,710 --> 00:54:08,337 Kurtistaa. 541 00:54:08,545 --> 00:54:10,673 Vähän enemmän. 542 00:54:17,687 --> 00:54:20,782 Mitä sanoit nimesi olevan? 543 00:54:28,698 --> 00:54:31,360 Hei. Mitä te kaksi teette? 544 00:54:32,702 --> 00:54:34,864 - Jotain vialla? - Se on Gloria. 545 00:54:35,105 --> 00:54:38,507 Hän aikoo repiä jotain se on iso ja hieno ja jalo. 546 00:54:38,708 --> 00:54:43,339 Se on herra Hubbell. Kirkkaat silmät täällä alkoivat jotain, mikä on riistäytynyt hieman käsistä. 547 00:54:43,580 --> 00:54:46,550 Mutta miten? Mr. Hubbell on ollut upea minulle. 548 00:54:46,783 --> 00:54:50,879 Miksi, hän antoi minulle osan esityksestä, ja hän on omistanut minulle niin paljon aikaa. 549 00:54:51,121 --> 00:54:54,648 - Miksi? - No, hän luulee, että minulla on lahjakkuutta. 550 00:54:54,891 --> 00:54:57,451 Jos hän ei, sitten se on vain ystävyydestä. 551 00:54:57,694 --> 00:54:59,321 Tule tänne. 552 00:55:00,297 --> 00:55:02,823 Et käytä rahaa näin ystävän päällä. 553 00:55:03,066 --> 00:55:07,435 Se jätettiin tänne iltapäivällä. Avasin sen luulin, että se oli ruokakauppa. 554 00:55:08,238 --> 00:55:10,900 En ole koskaan nähnyt mitään niin kaunista. 555 00:55:11,141 --> 00:55:14,543 Oi, Melinda, olet niin kultainen metsässä. 556 00:55:15,145 --> 00:55:18,672 Pitämään pienet hartiat lämpiminä kun vien sinut hyödyksi... 557 00:55:18,915 --> 00:55:22,579 ...Broadway-teatterissa. Adolph." Eikö se ole suloinen hänestä? 558 00:55:22,819 --> 00:55:27,484 Kyllä. Kuvittele hänen olevan huolissaan pienistä harteistasi. 559 00:55:29,826 --> 00:55:32,090 Odota nyt hetki. 560 00:55:32,329 --> 00:55:35,230 Gloria, et todellakaan ajattele että herra Hubbell ja minä--? 561 00:55:35,432 --> 00:55:38,993 Hänen iässään? Miksi, se on naurettavinta mitä olen koskaan kuullut. 562 00:55:39,235 --> 00:55:41,067 En tiedä siitä. 563 00:55:41,271 --> 00:55:44,434 Monta kertaa katolla on lunta ja tuli kellarissa. 564 00:55:44,674 --> 00:55:48,872 Mitä sitten? Jos tulee liian kuuma, pellin voi aina kääntää alaspäin. 565 00:55:49,112 --> 00:55:51,547 Voi, et voinut uskoa että herra Hubbell. 566 00:55:51,781 --> 00:55:53,146 Olen ollut lähellä, kulta. 567 00:55:53,350 --> 00:55:56,615 Niin kauan kuin heillä on pulssi, he pitävät siellä. 568 00:55:56,853 --> 00:56:00,312 Häpeän sinua. Häpeän teitä molempia. 569 00:56:00,557 --> 00:56:03,925 Hänen ei olisi pitänyt lähettää tätä kallista takkia, ja palautan sen. 570 00:56:04,127 --> 00:56:06,061 Mutta kun ajatellaan mitä teit... 571 00:56:06,262 --> 00:56:09,789 Älä yhdistä minua Gloriaan tässä. Henkisesti olemme täydellisiä vieraita. 572 00:56:10,033 --> 00:56:12,832 No, minä näytän sinulle kuinka ihana herra Hubbell on. 573 00:56:13,036 --> 00:56:16,438 Hän hakee herra Ferndelin antaakseen teille molemmille paikan näyttelyssä. 574 00:56:16,673 --> 00:56:22,203 Mitä tulee tuohon takkiin, soitan itse turkismiehen ja pyydä heitä ottamaan se takaisin. 575 00:56:36,893 --> 00:56:39,123 Sinulla on minkkitakki palautettavaksi Thaylerille? 576 00:56:39,329 --> 00:56:42,128 Ei niin kovaa. Hetkinen. 577 00:56:46,503 --> 00:56:49,768 Tule tänne, herra Mack, ja katso mitä minulla on. 578 00:56:52,575 --> 00:56:56,307 Ja ajattelin herra Hubbellia unohdin syntymäpäiväni. 579 00:56:57,013 --> 00:57:02,383 Katsokaa kuinka pieneksi hän sen sai. Hän luulee, että olen edelleen yhtä laiha kuin ennen. 580 00:57:02,752 --> 00:57:04,151 Hän on niin suloinen. 581 00:57:04,354 --> 00:57:07,187 Kun hän näkee sinut, hän ajattelee nuoresta, kauniista tytöstä. 582 00:57:07,390 --> 00:57:10,155 Kiitos, herra Mack. 583 00:57:11,027 --> 00:57:13,325 - Luuletko, että siitä on tulossa? - Näytät viehättävältä. 584 00:57:13,530 --> 00:57:15,965 Kiitos, herra Mack. 585 00:57:18,168 --> 00:57:20,500 Voi huomautus. 586 00:57:20,937 --> 00:57:24,168 - Kiitos. - Kaikki päivän töissä. 587 00:57:24,374 --> 00:57:28,868 Oi, kuuntele vain tämä. Tänä iltana herra Hubbellin luona vie minut Beaux Arts Benefit -tapahtumaan. 588 00:57:29,112 --> 00:57:31,774 Paras iltapukuni on siivoojalla. Mene hakemaan. 589 00:57:31,981 --> 00:57:35,884 - Minulla on jotain kerrottavaa herra Hubbellille. - Kerro hänelle myöhemmin. Mene siivoojalle. 590 00:57:36,085 --> 00:57:37,883 Tarvitsen sen mekon. 591 00:57:41,291 --> 00:57:43,521 Odota. Minulla on kiire. Missä se minkki on? 592 00:57:43,726 --> 00:57:47,424 En saanut sitä takaisin laatikkoon sen kanssa, mitä siinä oli. 593 00:58:01,478 --> 00:58:03,606 - Mitä varten olet herännyt? - Kiitos. 594 00:58:03,813 --> 00:58:07,044 Se on vähän pieni, mutta sydämesi oli oikeassa paikassa. 595 00:58:07,250 --> 00:58:11,380 Takki! Mistä sait sen? Miten? 596 00:58:11,588 --> 00:58:15,388 Olen pahoillani, että pilasin yllätyksesi, mutta löysin sen alakerran pöydältä. 597 00:58:15,992 --> 00:58:19,223 Alakerrassa? Kuinka pitkälle alakerrassa? 598 00:58:19,429 --> 00:58:22,729 Alakerrassa. Ostit sen minulle, etkö sinä? 599 00:58:22,932 --> 00:58:25,867 Ei. Tarkoitan kyllä, kyllä. 600 00:58:26,102 --> 00:58:28,901 Voi, ja pidin muistiinpanosta kiinnitit sen. 601 00:58:29,105 --> 00:58:30,573 Mikä muistiinpano? 602 00:58:30,807 --> 00:58:33,071 Kutsu minut Broadway-teatteriin tänä iltana. 603 00:58:33,276 --> 00:58:38,305 - Kutsuit minut, eikö niin? - Ei. Kyllä, kyllä. 604 00:58:38,515 --> 00:58:40,813 Mikä hätänä? Etkö halua viedä minua? 605 00:58:41,017 --> 00:58:43,577 Ei, minä-- Toki, minä-- Miksi en haluaisi...? 606 00:58:43,786 --> 00:58:46,653 Kultaseni, unohdin vain ostaa sinut korsaali. 607 00:58:46,856 --> 00:58:51,316 Kiitos. Olet ollut tarpeeksi harkitsevainen sellaisena kuin se on. Odotan sinua alakerrassa. 608 00:59:02,305 --> 00:59:04,171 Tänä iltana kaikki tapahtuu niin nopeasti. 609 00:59:04,374 --> 00:59:07,639 Vaimosi oli kuin noutaja miten hän meni sen turkin jälkeen. 610 00:59:07,844 --> 00:59:09,938 Jätin sen hetkeksi aulaan... 611 00:59:10,146 --> 00:59:12,979 ...ja seuraava sekunti hän kaivaa sen ulos laatikosta. 612 00:59:13,182 --> 00:59:16,174 Vielä pahempaa. Melinda odottaa minua Broadway-teatterissa... 613 00:59:16,386 --> 00:59:17,945 ...viemään hänet hyödyksi. 614 00:59:18,154 --> 00:59:20,680 Sinun täytyy mennä alas ja kerro hänelle, etten tule paikalle. 615 00:59:20,890 --> 00:59:23,791 Sano, että olen sairas. Eikä se ole valhetta. 616 00:59:23,993 --> 00:59:26,655 Tämä on meidän vapaa-iltamme. Gloria ja minä lähdemme keilailemaan. 617 00:59:26,863 --> 00:59:28,854 Ei kestä hetkeäkään pysähtyä. 618 00:59:29,065 --> 00:59:32,626 Eli kaikki loppujen lopuksi suoristaa itsensä. 619 00:59:33,002 --> 00:59:38,031 Mutta takki. Miten pääsen minkkitakki takaisin vaimoltani? 620 00:59:50,587 --> 00:59:53,818 Ei. Se pilaisi takin. 621 00:59:54,857 --> 00:59:56,985 Minkin turkki, minkin turkki. 622 01:00:10,039 --> 01:00:11,632 - Siellä hän on. - Hei, Melinda. 623 01:00:11,841 --> 01:00:14,572 Mitä sinä teet? Luulin, että lähdet keilailemaan. 624 01:00:14,777 --> 01:00:18,839 - Olemme, mutta meillä on sinulle viesti. - Mr. Hubbell ei voi tavata sinua. Hän on sairas. 625 01:00:19,048 --> 01:00:21,244 Sairas? Voi, se on liian huono. 626 01:00:21,451 --> 01:00:23,852 Me korjaamme sen sinulle ja ottaa sinut mukaan. 627 01:00:24,053 --> 01:00:26,078 - Hei, kaikki. - Hei, Tom. 628 01:00:26,289 --> 01:00:28,257 Onko tämä yksityinen, vai pääseekö kukaan sisään? 629 01:00:28,458 --> 01:00:30,927 Proomu heti sisään. Menemme keilailemaan. Nelosen? 630 01:00:31,127 --> 01:00:34,358 Kiitos paljon, Lefty, mutta olen laskulla tänä iltana. 631 01:00:34,564 --> 01:00:36,396 Etkö ole ylipukeutunut keilailua varten? 632 01:00:36,599 --> 01:00:39,034 Olin menossa teatteriin herra Hubbellin kanssa... 633 01:00:39,235 --> 01:00:41,761 ...ja Gloria kertoi olevansa sairas eikä voi tulla. 634 01:00:41,971 --> 01:00:45,601 - Hubbell? - kai hän halusi minun näkevän tekosi. 635 01:00:45,808 --> 01:00:47,867 Voit nähdä sen. Vien sinut kulissien taakse. 636 01:00:48,077 --> 01:00:50,045 - Hyvä. haittaako sinua? - Ei vähän. 637 01:00:50,246 --> 01:00:52,442 Sinäkin voit tulla, Gloria. 638 01:00:53,750 --> 01:00:58,051 - Ei, et. - Hyvä on, Lefty, ymmärrän. 639 01:00:58,755 --> 01:01:00,280 Mutta miksi et päästänyt minua? 640 01:01:00,490 --> 01:01:05,291 Mitä, oletko hullu tai jotain? Kuka asettaa nastani? Tule. 641 01:01:13,269 --> 01:01:15,897 Hyvät naiset ja herrat, äskettäin ulkomaanmatkallani... 642 01:01:16,105 --> 01:01:19,700 ...vierailin kuuluisan leluvalmistajan luona kauniissa Firenzen kaupungissa. 643 01:01:21,878 --> 01:01:25,439 Huomasin, että hän oli täydellinen luonnollisen kokoiset mekaaniset tanssifiguurit... 644 01:01:25,648 --> 01:01:27,673 ...joista hänen lelunsa ovat jäljennöksiä. 645 01:01:27,884 --> 01:01:30,546 Käskin hänet tuomaan hänen tanssinukkensa Amerikkaan. 646 01:01:30,753 --> 01:01:33,222 Eli tänä iltana ensimmäistä kertaa tässä maassa... 647 01:01:33,423 --> 01:01:38,088 ...De Mattiazzis läsnä heidän tanssivat mekaaniset nuket. 648 01:02:09,892 --> 01:02:12,691 Musiikki, maestro, kiitos. 649 01:03:42,318 --> 01:03:45,618 - Mitä sinä katsot? - Siellä on herra Hubbell. 650 01:03:46,155 --> 01:03:49,216 No, hän varmasti teki nopea paraneminen, eikö? 651 01:03:52,261 --> 01:03:56,789 - Tom. Tom, katso. Eikö se ole söpöä? - Eikö se olekin makeaa? 652 01:03:56,999 --> 01:03:59,798 Mr. Hubbell antoi minkkitakin vaimolleen. 653 01:04:00,002 --> 01:04:02,835 Eikö se ole tapana aviomiehelle antaa vaimolleen turkiksia? 654 01:04:03,039 --> 01:04:06,339 Varmasti, mutta tässä tapauksessa hän ei alun perin ostanut sitä hänelle. 655 01:04:06,542 --> 01:04:08,237 Sanon, ettei hän tehnyt. 656 01:04:08,444 --> 01:04:10,412 Näyttää vähän pieneltä, eikö? 657 01:04:10,613 --> 01:04:13,310 Luulen, että hän unohti, ettemme käytä saman kokoinen. 658 01:04:13,516 --> 01:04:17,077 Me? Mitä tämä on, sisarten teko? 659 01:04:17,687 --> 01:04:19,917 - Olet seuraavana, Tom. - Aivan, Eddie. 660 01:04:20,122 --> 01:04:23,319 Jatka kanssani. Me teemme "Rakastan tapaa, jolla sanot hyvää yötä." 661 01:04:23,526 --> 01:04:26,518 Olemme harjoitelleet sitä tarpeeksi. Nyt voimme näyttää sen pomolle. 662 01:04:26,729 --> 01:04:28,163 - Oletko tosissasi? - Tietenkin. 663 01:04:28,364 --> 01:04:30,423 En osaa tanssia tässä. 664 01:04:30,633 --> 01:04:33,762 - Suudelmalla vai ilman? - En tiedä. 665 01:04:33,970 --> 01:04:37,964 - Suuri romantiikkasi on edessä. - Voi typerää. 666 01:05:08,170 --> 01:05:10,366 Ja nyt, hyvät naiset ja herrat, yllätys. 667 01:05:10,573 --> 01:05:13,065 Tulevasta esityksestä, Broadwayn kehtolaulu... 668 01:05:13,276 --> 01:05:17,873 ...esikatselu yhdestä uudesta numerosta. Toivottavasti pidät siitä. Musiikki, professori. 669 01:09:28,130 --> 01:09:31,156 Laita hänet sinne, kumppani. Luulen, että olemme mukana. 670 01:09:31,400 --> 01:09:32,959 - Melinda. - Niin? 671 01:09:33,202 --> 01:09:37,036 Haluan saada jotain selvää. Ostiko hän sen minkkitakin sinulle? 672 01:09:37,239 --> 01:09:39,867 Hän halusi, mutta luonnollisesti annan sen takaisin hänelle. 673 01:09:40,109 --> 01:09:43,443 - Hän on ollut jo tarpeeksi kiltti. - Oletko nähnyt häntä? 674 01:09:43,646 --> 01:09:45,944 Tietysti olemme erittäin hyviä ystäviä. 675 01:09:46,148 --> 01:09:49,379 - Ja oletko käynyt hänen kanssaan? - Luonnollisesti. 676 01:09:49,585 --> 01:09:53,579 - Miksi kysyt? - Kuinka paljon sinulle tulee luonnostaan? 677 01:09:55,090 --> 01:09:57,024 Parempi, että vien sinut kotiin. 678 01:10:12,141 --> 01:10:14,542 - Asutko täällä? - Kyllä. 679 01:10:14,743 --> 01:10:17,303 - Mutta tämä on Hubbellin talo. - No, luonnollisesti. 680 01:10:17,546 --> 01:10:21,346 - Lopetatko tuon sanan käytön? - Hän oli tarpeeksi mukava antaakseen minun jäädä tänne. 681 01:10:21,550 --> 01:10:22,984 Se on hirveän valkoista hänestä. 682 01:10:23,219 --> 01:10:25,620 No, se on parempi kuin maksaa hotellihuonetta varten. 683 01:10:25,821 --> 01:10:27,255 Mitä? 684 01:10:27,456 --> 01:10:31,188 Harmi, että jouduimme lähtemään niin aikaisin. Olisimme voineet mennä ulos yhdessä. 685 01:10:31,393 --> 01:10:34,192 Se olisi ollut mukavaa. Hän oli vaimonsa kanssa. 686 01:10:34,396 --> 01:10:36,330 Ai mitä eroa sillä on? 687 01:10:36,966 --> 01:10:39,958 - Eikö se olisi haitannut sinua? - No ei tietenkään. 688 01:10:40,936 --> 01:10:45,305 Se olisi antanut minulle mahdollisuuden kertoa hänelle kuinka ihana herra Hubbell on ollut minulle. 689 01:10:45,507 --> 01:10:47,908 Tarkoitatko, olisitko kertonut hänelle? 690 01:10:48,310 --> 01:10:49,903 No, miksi ei? 691 01:10:50,512 --> 01:10:53,971 Katso, Melinda, minun täytyy mennä kotiin kun tiedän vielä missä asun. 692 01:10:54,683 --> 01:10:58,881 - Hei, etkö aio suudella minua hyvää yötä? - Onko kaikki? 693 01:11:08,964 --> 01:11:12,423 - Oliko sinulla hauskaa? - Minun olisi pitänyt lyödä häntä naamaa. 694 01:11:12,668 --> 01:11:15,603 Sinulla oli hauskaa. 695 01:11:21,644 --> 01:11:24,306 - Hän tulee heti mukaan. - Luottamuksellisesti, kuinka hän voi? 696 01:11:24,513 --> 01:11:27,141 Hän pärjää niin kauan kuin hän pysyy tällä tavalla. 697 01:11:27,349 --> 01:11:30,011 Niin kauan. Älä ajattele se ei ole ollut viehättävää. 698 01:11:30,219 --> 01:11:33,814 Älä pelaa toista palaa kihloihin, rakas. 699 01:11:35,024 --> 01:11:37,584 - Vien sinut suoraan taloon. - Mitä varten? 700 01:11:37,793 --> 01:11:41,127 Olemme pitäneet verhoa tarpeeksi kauan. Aika esiintyä. 701 01:11:41,330 --> 01:11:44,857 Tässä tilassa? Ei mahdollisuutta, iso poika. 702 01:11:45,067 --> 01:11:48,970 Haluan hänen muistavan minut tiellä Katsoin, kun hän näki minut viimeksi. 703 01:11:49,171 --> 01:11:51,401 Olin nuori ja kaunis. 704 01:11:51,607 --> 01:11:53,837 - Olin Broadwayn kulta. - Jessica, kuuntele. 705 01:11:54,043 --> 01:11:58,378 Olin päätoimittaja, tähti. Sulkemisen vieressä nimeni valoissa. 706 01:11:58,580 --> 01:12:01,641 Mikään ei ollut liian hyvää Jessica Howardille. 707 01:12:02,851 --> 01:12:05,081 Nyt ei ole mitään pahaa. 708 01:12:05,487 --> 01:12:09,151 Vanha, ruma, on ollut, kerran ollut. 709 01:12:09,358 --> 01:12:12,225 Ääni, jonka jopa juopot saavat ei kuuntele. 710 01:12:12,661 --> 01:12:16,791 Jessica Howard, olutlaulaja Washington Squarelta. 711 01:12:16,999 --> 01:12:19,627 Miksi mennä takaisin klubille? Ota rauhallisesti. 712 01:12:19,835 --> 01:12:22,429 Ota rauhallisesti? Minun on ansaittava elanto. 713 01:12:22,638 --> 01:12:25,073 Minulla on lapsi tuettavana. 714 01:12:25,341 --> 01:12:27,571 Haluan nähdä hänet, Lefty... 715 01:12:27,776 --> 01:12:31,974 ...mutta hänen on vain odotettava kunnes suoristan itseni. 716 01:12:32,648 --> 01:12:34,343 Tule. 717 01:12:41,657 --> 01:12:45,616 Hei? Meidän pitäisi olla hyvin onnellisia vaihtaa takki isompaan kokoon. 718 01:12:45,828 --> 01:12:49,560 Mutta en löydä täältä merkintää mistään takista rouva Adolph Hubbellille... 719 01:12:49,765 --> 01:12:52,632 .../485 Beekman Place. 720 01:12:52,968 --> 01:12:56,529 Odota hetki, rouva. Kyllä, soitettiin hakemaan takki. 721 01:12:56,739 --> 01:12:58,070 Eilen. 722 01:12:58,273 --> 01:13:01,106 Neiti Melinda Howardilta samasta osoitteesta. 723 01:13:01,310 --> 01:13:03,369 Neiti Melinda Howard, vai mitä? 724 01:13:03,579 --> 01:13:07,914 - Oletko varma, ettei se ollut neiti Gubbins? - Kyllä, olen aivan varma. 725 01:13:08,117 --> 01:13:11,781 Kiitos, et tiedä mikä apu olet ollut. 726 01:13:14,189 --> 01:13:15,850 Adolph. 727 01:13:16,058 --> 01:13:19,221 - Kyllä, kultaseni. - Minne olet menossa? 728 01:13:19,428 --> 01:13:21,988 - Pelaamaan pinokslia. - Tähän aikaan? 729 01:13:22,197 --> 01:13:24,894 Meillä on matinee. 730 01:13:25,601 --> 01:13:30,630 - Kuinka voit pelata niin paljon pinokselia? - pakotan itseni. 731 01:14:01,203 --> 01:14:02,967 Vasuri. 732 01:14:03,172 --> 01:14:04,640 Gloria. 733 01:14:04,840 --> 01:14:07,832 Voi, unohdan, he ovat harjoituksissa. 734 01:14:08,310 --> 01:14:12,474 Melinda. Melinda, vien sinut harjoituksiin. 735 01:14:15,117 --> 01:14:19,145 Melinda, se olen minä. Adolph. 736 01:14:27,029 --> 01:14:29,896 Haluaisitko pelata pinoklea kanssani? 737 01:14:30,098 --> 01:14:32,066 Mama! 738 01:15:07,803 --> 01:15:10,295 Tässä on paperisi, herra Farnham. 739 01:15:11,139 --> 01:15:12,538 Kiitos, Elmer. 740 01:15:39,535 --> 01:15:42,004 - Melinda. - Tule sisään. 741 01:15:42,905 --> 01:15:45,135 - Hei 742 01:15:45,941 --> 01:15:48,967 Mitä miehen pitää tehdä saada sinut hymyilemään? 743 01:15:49,545 --> 01:15:52,981 Heti kun lopetamme harjoitukset, Haluaisin keskustella kanssasi. 744 01:15:54,616 --> 01:15:55,811 Onko jotain vialla? 745 01:15:57,119 --> 01:16:00,384 Muista vain, tapahtuipa mitä tahansa, Pysyn kanssasi. 746 01:16:11,133 --> 01:16:13,693 - Entä lausunto? - Kiellätkö syytökset? 747 01:16:13,902 --> 01:16:16,303 - Kuinka tapasitte? - Antoiko hän sinulle rannekorun? 748 01:16:16,505 --> 01:16:18,906 - Onko herra Hubbell vielä kaupungissa? - Mitä? 749 01:16:19,107 --> 01:16:22,133 - Etkö ole nähnyt tätä? - Hänen vaimonsa haastaa avioeron oikeuteen. 750 01:16:22,344 --> 01:16:25,336 - Tässä, lue tarina. - Anna minun lukea yksi näistä papereista. 751 01:16:25,647 --> 01:16:29,413 - Eikö hän antanut sinulle maksutiliä? - Onko totta, että kutsut häntä Cuddlesiksi? 752 01:16:29,618 --> 01:16:33,145 Herra Hubbell on herrasmies, ja kunnioitan häntä kuten isääni. 753 01:16:33,355 --> 01:16:37,155 - Siinä kaikki. - Hyvä on, pojat. Kunnossa. Kunnossa. 754 01:16:37,359 --> 01:16:39,418 Neiti Howardilla ei ole lausuttavaa. 755 01:16:39,628 --> 01:16:43,724 Jos olet hyvä urheilija ja odota hetki, voimme molemmat antaa sinulle yhden. Kauppa? 756 01:16:43,932 --> 01:16:46,060 - Okei, Tom. - Se on sopimus. 757 01:16:46,268 --> 01:16:48,862 - Tule ulos, tupakkaa. - Tarvitsen tupakan. 758 01:16:59,281 --> 01:17:02,307 Älä huoli, kultaseni. Kaikki järjestyy. 759 01:17:02,517 --> 01:17:04,451 Huomenna he unohtavat sen. 760 01:17:04,686 --> 01:17:08,247 Ja mitä tulee äitiisi, Olen varma, että hän ymmärtää. 761 01:17:08,457 --> 01:17:11,154 - Toivon niin. - Tiedän niin. 762 01:17:11,360 --> 01:17:13,761 Hän tulee olemaan yhtä anteeksiantavainen kuin minä. 763 01:17:15,797 --> 01:17:17,265 Anteeksiantava? 764 01:17:17,466 --> 01:17:20,629 Se mitä olet tehnyt, on ohi. Emme koskaan mainitse sitä enää. 765 01:17:21,370 --> 01:17:24,499 - Mitä tarkoitat tuolla huomautuksella? - Menneisyys on ohi. 766 01:17:24,706 --> 01:17:27,141 Meillä on tulevaisuus, jota odottaa. 767 01:17:27,342 --> 01:17:29,868 Mistä menneisyydestä puhut? 768 01:17:31,947 --> 01:17:35,645 Rakastan sinua, kulta. Haluan sinun menevän naimisiin kanssani. 769 01:17:36,518 --> 01:17:39,044 Jätit neljä sanaa pois, eikö niin? 770 01:17:39,254 --> 01:17:42,554 - Mitä sanoja? "Kaikesta huolimatta." 771 01:17:42,758 --> 01:17:44,886 Et sanonut heille, mutta tarkoitit niitä. 772 01:17:45,093 --> 01:17:47,619 - Katso nyt, Melinda-- - Katso, ei mitään. 773 01:17:48,163 --> 01:17:52,430 Luulen, että minun pitäisi olla sinulle kiitollinen kun tarjouduin tekemään minusta rehellisen tytön... 774 01:17:52,634 --> 01:17:56,434 ...mutta en ole kiitollinen. Olen vain inhottava. 775 01:17:56,872 --> 01:17:59,170 Pois täältä. En halua nähdä sinua enää koskaan. 776 01:17:59,374 --> 01:18:01,536 - Melinda, ole kiltti. - Pois täältä. 777 01:18:14,690 --> 01:18:16,089 Neiti Howard. 778 01:18:16,291 --> 01:18:19,317 - Ole kiltti, etkö jätä minut rauhaan? - En aio häiritä sinua. 779 01:18:19,528 --> 01:18:22,327 Anna minulle vain eksklusiivinen tarinassa. 780 01:18:22,531 --> 01:18:24,625 Minulla ei ole muuta sanottavaa. 781 01:18:24,833 --> 01:18:27,928 Okei, neiti Howard, Yritin vain... 782 01:18:28,136 --> 01:18:30,605 Hei, odota hetki. 783 01:18:31,273 --> 01:18:33,173 Oletko sinä ja Jessica Howard sukulaisia? 784 01:18:33,809 --> 01:18:35,868 Hän sattuu olemaan äitini. 785 01:18:36,078 --> 01:18:38,979 Jessica Howard Kello Kolmen klubista? 786 01:18:39,181 --> 01:18:43,516 - The Three O"Clock Club? Mikä se on? - Se on leikeliitos Greenwich Villagessa. 787 01:18:43,719 --> 01:18:44,948 Haittaako jos otan tämän? 788 01:18:45,153 --> 01:18:48,748 Meillä ei ole kuvaa äidistäsi ilman lasia kädessään. 789 01:19:54,756 --> 01:19:58,590 Kuuntele, rouva, joko tule sisään tai ulos. Et voi seistä täällä. 790 01:20:07,068 --> 01:20:08,729 Ja nyt paikallisiin uutisiin. 791 01:20:08,937 --> 01:20:11,872 Melinda Howard, kaunis näyttelijä nimetty yhteisvastaajaksi... 792 01:20:12,073 --> 01:20:16,203 ...avioerokanteessa miljonääriä vastaan Adolph Hubbell on kadonnut. 793 01:20:16,411 --> 01:20:19,847 Kaupungin laajuinen etsintä epäonnistui paljastamaan hänen olinpaikkansa. 794 01:20:21,082 --> 01:20:23,050 Herra Hubbell. 795 01:20:24,119 --> 01:20:27,248 Kuuntele, Adolph, mitä aiomme tehdä esityksestä? 796 01:20:27,455 --> 01:20:30,652 Jos vaimosi avioerojuttu ajoi tähtemme pois kaupungista... 797 01:20:30,859 --> 01:20:33,794 ...olen tulossa sinne ja murtaa hänen kätensä kolmesta kohdasta. 798 01:20:33,995 --> 01:20:36,692 Yläkerrassa, alakerrassa ja kellarissa. 799 01:20:37,032 --> 01:20:40,058 Älä unohda, meillä on ullakko. 800 01:20:44,873 --> 01:20:49,902 Hän varmaan piileskelee jossain, yksin ja nälkäisenä. 801 01:20:50,846 --> 01:20:53,713 On vaikeaa kuolla nälkään, eikö? 802 01:20:54,516 --> 01:20:57,486 Kaikki riippuu siitä kuinka paljon pidät ruoasta. 803 01:21:01,189 --> 01:21:02,418 - Hei. - Hei, Lefty. 804 01:21:02,657 --> 01:21:04,648 Melinda! 805 01:21:05,627 --> 01:21:07,857 Lefty, teetkö jotain minulle? 806 01:21:08,096 --> 01:21:11,589 Olemme metsästäneet sinua korkealta ja matalalta. Äitisi on kaupungissa. 807 01:21:11,900 --> 01:21:16,167 Hän on ollut kaupungissa koko ajan. Kello Kolmen klubissa. 808 01:21:16,404 --> 01:21:18,736 Minulla ei tarvitse olla tiilitaloa pudota päälleni. 809 01:21:18,974 --> 01:21:21,636 Tiedän, ettei hän välitä mistään minun näkemisestäni. 810 01:21:22,110 --> 01:21:26,013 Odota, sinulla on väärä kuvakulma. Äidilläsi oli kova tuuri. 811 01:21:26,214 --> 01:21:29,013 Hän ei halunnut sinun tietävän hän lauloi yhteisessä. 812 01:21:29,551 --> 01:21:32,077 Luuletko, että se olisi tehnyt mitään eroa? 813 01:21:32,320 --> 01:21:35,312 Onko se paras tekosyy, jonka hän voi tarjota ettet nähnyt minua? 814 01:21:35,891 --> 01:21:39,225 No, oli muitakin nestemäisiä syitä. 815 01:21:39,494 --> 01:21:44,159 Lefty, haluan mennä kotiin Kuningatar Victoria, ja se purjehtii tänä iltapäivänä. 816 01:21:44,399 --> 01:21:47,892 Nyt olen varannut lippuni. Tulisitko alas ja maksaisitko siitä? 817 01:21:48,136 --> 01:21:50,833 Lähetän rahat takaisin sinulle kun pääsen kotiin. 818 01:21:51,072 --> 01:21:55,134 Entä esitys? Se aukeaa tänä iltana. Heillä ei ole ketään korvaamassa sinua. 819 01:21:55,677 --> 01:21:59,136 Luuletko, että voisin kohdata ihmisiä kaiken tapahtuneen jälkeen? 820 01:21:59,381 --> 01:22:02,282 Tuletko auttamaan minua minun lipullani, vai etkö? 821 01:22:02,550 --> 01:22:05,747 Okei, jos niin haluat. Kuka minä olen taistelemaan sinua vastaan. 822 01:22:05,987 --> 01:22:10,220 Naisen käsissä, Olen niin paljon kittiä. 823 01:22:29,144 --> 01:22:32,774 Kaikki on valmiina. Sinulla on kiva mökki muutaman metrin päässä kiskosta. 824 01:22:33,014 --> 01:22:36,541 - Tässä on pullo merisairauspillereitä. - Kiitos, luultavasti tarvitsen niitä. 825 01:22:36,785 --> 01:22:39,413 Lefty ottaa ne, kun hän menee uutissarjan teatteriin. 826 01:22:39,654 --> 01:22:40,849 - Miksi? - Hän sairastuu merisairaaksi... 827 01:22:41,089 --> 01:22:43,421 ...kun hän näkee laivaston saapuvan. 828 01:22:44,793 --> 01:22:48,058 Tule. Tässä ollaan. 829 01:22:48,263 --> 01:22:50,630 Mene sisään ja katso, kuinka pidät siitä. 830 01:22:59,207 --> 01:23:04,008 - Äiti. - Näin lukee syntymätodistuksessa. 831 01:23:04,846 --> 01:23:07,838 Luulen, että se on ainoa tapa voisit kertoa. 832 01:23:13,788 --> 01:23:15,654 Melinda... 833 01:23:16,024 --> 01:23:17,958 ...älä tee siitä kovempaa kuin se on. 834 01:23:18,660 --> 01:23:20,924 Mutta luulin, ettet halunnut nähdä minua. 835 01:23:21,129 --> 01:23:24,895 Olet ymmärtänyt kaiken väärin. En halunnut sinun näkevän minua. 836 01:23:25,100 --> 01:23:28,331 Miksi? Vain siksi, että sinulla oli kova tuuri? 837 01:23:28,536 --> 01:23:31,096 Silloin minun olisi pitänyt olla kanssasi. 838 01:23:33,708 --> 01:23:35,233 Tiedän sen nyt, rakas. 839 01:23:35,477 --> 01:23:38,970 Jos olisimme olleet yhdessä, kaikkea tätä ei olisi tapahtunut. 840 01:23:39,514 --> 01:23:41,778 Oletko nähnyt sanomalehtiä? 841 01:23:42,117 --> 01:23:44,108 - Uskotko sen? - Ei tietenkään. 842 01:23:44,352 --> 01:23:48,789 Mutta ei pidä paeta. Tai muut ihmiset luulevat sen olevan totta. 843 01:23:49,024 --> 01:23:52,858 Mutta en voi jäädä kaikkien näiden jälkeen kauheita asioita, joita he ovat sanoneet minusta. 844 01:23:53,061 --> 01:23:56,861 Katso, kulta, älä tee saman virheen minä tein. 845 01:23:57,065 --> 01:24:01,969 Koko ikäni juoksin karkuun, yrittää piiloutua epämiellyttäviltä asioilta. 846 01:24:02,170 --> 01:24:04,537 Ja katso kaikkea onnettomuutta se on aiheuttanut. 847 01:24:05,774 --> 01:24:09,369 - Mutta entä Hubbellit? - Rouva Hubbell tietää totuuden nyt. 848 01:24:09,577 --> 01:24:11,511 Kiitos Leftylle. 849 01:24:11,980 --> 01:24:14,813 Pienellä miehellä oli kiireinen päivä. 850 01:24:15,016 --> 01:24:16,814 En silti voi palata. 851 01:24:19,287 --> 01:24:21,278 On toinen syy. 852 01:24:21,890 --> 01:24:23,619 Tom? 853 01:24:24,559 --> 01:24:26,994 En halua nähdä häntä enää koskaan. 854 01:24:27,328 --> 01:24:30,593 Hän on pahamielinen. Hän on omahyväinen, alentuva... 855 01:24:31,299 --> 01:24:34,792 - Mistä tiedät hänestä? - Lefty kertoi minulle. 856 01:24:35,870 --> 01:24:40,034 - Rakastatko Tommia, eikö niin? - Kyllä. 857 01:24:40,375 --> 01:24:43,504 Katsos, se on minulle vaikeaa puhua kuin äiti. 858 01:24:43,711 --> 01:24:46,339 Tarvitsen vielä pari harjoitusta. 859 01:24:46,548 --> 01:24:48,380 Mutta jos rakastat sitä poikaa... 860 01:24:49,084 --> 01:24:50,279 ...älä menetä häntä. 861 01:24:50,485 --> 01:24:54,012 Hän ei koskaan katso minua nyt. Ei sen jälkeen, mitä olen hänelle sanonut. 862 01:24:54,956 --> 01:24:56,822 Hän katsoo sinua. 863 01:24:57,258 --> 01:24:59,158 Ja muista tämä, kulta: 864 01:24:59,360 --> 01:25:03,058 Tästä eteenpäin olemme sinä ja minä yhdessä. 865 01:25:04,466 --> 01:25:06,127 Äiti. 866 01:25:08,336 --> 01:25:09,804 Etkö voi odottaa muutamaa minuuttia? 867 01:25:10,038 --> 01:25:12,871 Matkustajat, joilla on tämä huone ovat laivalla. 868 01:25:13,074 --> 01:25:16,908 Kuinka kauan aiot käyttää tätä huonetta 5 dollarilla? 869 01:25:17,846 --> 01:25:19,541 Mennään alas teatteriin. 870 01:25:19,747 --> 01:25:24,844 Vihaan rauhaa ja mukavuutta. Sait silti 2 taalaa, jonka säästät sadepäivää varten? 871 01:25:25,053 --> 01:25:27,647 - Joo. Miksi? - No, riko se, sataa.